Toma el jarrón a un anticuario o especialista para determinar su edad. Japón no tiene un sistema de escritura nativo pero se introdujo en el sistema de escritura china en los siglos VI y VII . Con el tiempo , este sistema de escritura se simplificó , entonces aún más simplificado . Japonesa moderna utiliza alrededor de 2.000 caracteres chinos más dos silabarios de 46 caracteres cada una. Conocer la edad estimada del jarrón ayudará a determinar el estilo más probable de la escritura que debe buscar.
2
Escanear o fotografiar las marcas en el florero con un escáner de alta resolución y evitar el uso del flash , si es posible . La más clara de las imágenes , la mejor para la traducción.
3
Inspeccione de cerca las marcas en las imágenes escaneadas o fotografiadas . A menudo hay largos caminos desde el pincel de caligrafía que se han implicado palabras o puede ser simplemente el estilo del artista de la escritura.
4
Imprimir varias copias de las imágenes , si lo desea , y traza sobre la caligrafía como intenta tener una idea de lo que estaba escrito o implícita. Si usted no tiene conocimiento de los sistemas de escritura japonesa , podría ser mejor para tomar las imágenes para un profesor de idioma japonés o historiador.
5
Anote posibles caracteres que reconozco de los escritos sobre el jarrón . Utilice estos caracteres para buscar palabras en un ( carácter chino ) Diccionario de Kanji . A veces averiguar los personajes principales ofrece la mejor interpretación general de lo que el artista deseaba transmitir .
6
Consulte con un profesor japonés idioma o historiador con respecto a la escritura en el florero, si lo desea. Escribiendo en obras de arte y cerámica puede ser un famoso poema o un poema elaborado por el artista . Un lenguaje o literatura profesor japonés es probable que reconozca este tipo de escritura y poder explicar el significado y la traducción.