Leer documentos de la época . Los mejores recursos para cómo la gente hablaba en una era específica son los libros de esa época . Novelas inglesas tempranas , la Biblia King James , o las obras de Shakespeare le dará una idea de las palabras que la gente utilizados durante el Renacimiento Inglés , por ejemplo. Charles Dickens o Mark Twain , quien escribió en la lengua vernácula , son excelentes recursos para cómo la gente hablaba en el siglo 19 .
2
Evite anacronismos . Asegúrese de que usted no utiliza palabras o expresiones que no existían durante el período de tiempo . Esto será más discordante al lector o espectador históricamente aprendido a disfrutar de su guión.
3
Utilice palabras comunes de la época con frecuencia. Cuando el ajuste del tiempo de diálogo para sus personajes , mantener el énfasis en las palabras de uso común de la época . No te preocupes por tener pleno dominio de período diálogo . Encontrar un par de docenas de periódicos gemas y confiar en ellos para hacer la mayor parte de su trabajo pesado.
4
Comprobar significados de las palabras históricas . Cuando el uso de palabras , especialmente los que tienen múltiples significados , compruebe el Diccionario Inglés de Oxford para ver cómo la definición ha cambiado con el tiempo . No utilice una palabra por su significado contemporáneo . Más bien , asegúrese de que su guión período diálogo utiliza la definición más arcaico de la palabra .
5
Haga el diálogo comprensible. Si bien el deseo de exactitud histórica es admirable , recuerde que un público de hoy en día se va a leer su guión y ver la película resultante. Escribir con precisión en mente , pero también recuerda a escribir de una manera que el público pueda entender.