poemas de Bosselaar están escritos en Inglés sencillo . Sus líneas varían de largo a corto y sus estructuras de oraciones pueden ser simples o complejas . Sus imágenes vívidas añadir a significado del poema en tanto un nivel obvio y simbólico. Por ejemplo , su poema "Contra Again" explora la historia de un niño abandonado en un convento por su madre desinteresada . Bosselaar escribe que cuando era un bebé los niños : .
Grúas para ver amigos de su madre
cara, pero amigos de la silla de paseo
capucha negro está en el camino
en este sentido , la " campana de negro " no sólo crea una imagen vívida pero que señala los trajes negros de las monjas indiferentes que luego reemplazar a su madre .
el Tema de extrañamiento
ofertas de trabajo de Bosselaar con las personas y las relaciones , sobre todo la incapacidad de las personas conectarse entre sí . Tal vez porque ella vive en la ciudad de Nueva York , a menudo se escribe sobre los extraños. La familia es también un elemento central de su trabajo . Un tema recurrente es la idea de la añoranza de otras personas : una madre ausente en "Contra Una vez más , " una hija perdida en " La muerte fetal . " Incluso las parejas casadas en su trabajo a menudo no pueden relacionarse bien con otros. Una sensación de aislamiento y soledad impregna muchos de los poemas .
El Tema de la Lengua
Bosselaar fue criado en Bélgica y es multilingüe. Ella escribe a menudo sobre la incapacidad de las palabras para expresar la profundidad del sentimiento humano . Por ejemplo , en su poema , "Boca del Río, El Barco , El Undertow ", escribe acerca de una palabra checa supuestamente intraducible para la tristeza :
... no tenemos otra palabra para esto en Inglés . Pero aquí está el punto -
¿Y si lo hiciéramos? ¿Una palabra que tal dolor más tolerable ?
Como si el lenguaje puede ayudar.
En otras ocasiones , ella ha escrito sobre el poder del lenguaje para establecer por lo menos un grado de conexión humana , por ejemplo, en su poema , "Friends . "
uso del Formulario
Bosselaar es un maestro de la forma. Aunque sus poemas generalmente no riman , escribe en una amplia gama de formas complejas, incluyendo la serie de sonetos y sextina . Como con cualquier buen poeta , su uso de forma refleja el significado del poema . Por ejemplo , su poema " La muerte fetal " es un pantoum , una forma que implica la repetición de líneas enteras en puntos concretos del poema. En el poema , la repetición de estas líneas refleja pensamientos recurrentes del narrador de la pena más de su hija perdida. Saltos de línea de Bosselaar y la colocación de las líneas en la página son también siempre cuidadosamente orquestados para añadir a significado del poema.