Decida exactamente donde tu personaje es de . Usted puede estar escribiendo una novela histórica u otro trabajo en el que el lugar ya es fijo, en cuyo caso ya tiene la respuesta. Si no está seguro de la ubicación y un área específica no es necesaria para su parcela , para leer en algunas ideas sobre cómo elegir la mejor ubicación para tu personaje .
2
Investigación . Dice el refrán que Gran Bretaña y los EE.UU. son dos países divididos por una lengua común . Hay un montón de excelentes libros y sitios web dedicados a sólo estas diferencias , que son inmensamente útiles para la creación de personajes británicos realistas . Usted puede encontrar algunas buenas frases del argot para añadir color a su diálogo, pero también es importante para recoger las palabras comunes que se sacude a los lectores británicos si consigues que están equivocados . Por ejemplo , podrían decir " puente " en lugar de " jersey ", " entrenadores " en lugar de " zapatillas de deporte " y " aparcamiento " en lugar de " estacionamiento" ( ver Recursos ) .
3
Visite los sitios web británicos y /o leer publicaciones británicas . Como con cualquier lenguaje , hojeando un diccionario o una lista está bien hasta cierto punto , pero al ver el lenguaje en uso es vital para entenderlo. Ir a un sitio web de la revista o el periódico británico puede ayudar a ver el lenguaje utilizado por los nativos y leer o ver las entrevistas para obtener una muestra realista de diálogo .
4
Ver películas británicas y la televisión. Esto es particularmente útil si se puede encontrar una película centrada en el área que desea escribir. " The Full Monty ", por ejemplo , es una película ambientada en Sheffield , que está en el norte de Inglaterra . " Gosford Park" está llena de personajes de todos los niveles de clases y regiones , y es también una película de época que puede ayudarle si su historia se desarrolla en la época. Cuanto más se oye la lengua , más fácil es para imitar en su escritura .
5
Elija un actor . Las películas son creadas por los escritores , al igual que usted . Los actores son personas reales cuyos acentos reflejar de dónde son . Mientras que algunos han entrenado para eliminar su sonido nativo, en su mayor parte se puede tener una gran inspiración en vivo para tu personaje mediante el estudio de un actor de esa región . Aquí es donde todos los extras del DVD son útiles , en las películas de la serie como el " Señor de los Anillos " y " Harry Potter " . Viendo a los segmentos de la entrevista en estas películas se puede encontrar actores que provienen de Manchester, Canterbury , Sheffield , Blackpool , y Londres - . Así como Glasgow en Escocia y Belfast en Irlanda del Norte
6
Sumérgete . Basta consultar una página web o guía para crear un carácter auténtico es similar a usar una de esas herramientas de traducción web para escribir una carta de amor en francés. Saldrá rebuscado y artificial. Cuanto más se lee y escucha a los verdaderos acentos británicos , el más usted será capaz de pensar de esa manera , que es la mejor manera de escribir un carácter . Cuando usted puede oír su voz con claridad en su cabeza , ella dará naturalmente en la página.
7
Hable con un experto. Si usted visita las redes sociales , escribir un diario , los blogs o sitios de fans de mesa , lo más probable es que hayas ejecuta a través de los usuarios de Internet británicos y europeos . Encontrar uno de estos usuarios que está dispuesto a echar un vistazo a su manuscrito y señalar los errores que pudieran ver. Un compañero de autor podría ofrecer para editar su Inglés británico si edita de su carácter americano Inglés . Esta es la forma de obtener valiosos consejos acerca de la gramática , como el uso de "got " frente a " conseguido " y el aviso de los pequeños detalles, como " zip " en lugar de " cremallera " . Estos lectores pueden ayudar a que tu personaje sea lo más auténtico posible .
8
No exagere explicando el acento. Algunos autores definitivamente en desacuerdo , y una novela histórica lingüísticamente pesados podrían tener algunos llaman por ser tan rígidamente exacto posible . En la mayoría de casos, sin embargo , un poco va un largo camino . Se centran en conseguir el derecho de vocabulario, y el fraseo . Diálogo plagado de apóstrofes, argot, y variantes de escritura puede terminar haciendo que el texto molesto en el mejor y en el peor ilegible . Así que , voy con : " . Usted estado buscando para él toda la semana yo fuera a punto de enviar un equipo de búsqueda ! " en lugar de : " . ! Ya Behn lookin ' pieles ' im toda la semana fuera ' bout ta send't un grupo de búsqueda "
9
Recuerde que las personas son personas , no importa de dónde son . Piense en donde usted vive y lo que alguien podría pensar que el acento de su región . Tal vez no sea la manera de hablar en absoluto. El personaje que escribe es una persona así , que puede tener sus propias diferencias y peculiaridades . No te preocupes por obsesionarse con el diálogo hasta el punto de convertirlos en un ejemplo de libro . Obtener el sabor correcto de Inglés británico y se centran en la personalidad y la historia de tu personaje - a sus lectores creerán en aquel personaje de todo corazón
.