La palabra "paralelo " se refiere a los elementos que son ya sea de naturaleza similar o que tienen una relación entre sí . El paralelismo es una característica de la poesía hebrea , donde se repite una línea en particular , avanzado o contrastarse con otra idea . Múltiples palabras podrían referirse a un único objeto en el poema . Por ejemplo , un poema puede incluir las palabras " alma" y " corazón" y que ambas palabras se refieren a una persona específica . Cuando diferentes líneas se contradicen entre sí , la línea más tarde puede refutar la línea anterior , o el contraste puede demostrar que una aseveración particular es cierto en algunas circunstancias , mientras que siendo falsa bajo otros. Las líneas adicionales no sólo clarifican las líneas anteriores , pero también se basan en estas líneas . Las estructuras paralelas pueden extenderse más allá de varios versos o incluso pueden extenderse más allá de varios capítulos .
Estructura frente Significado
En cuanto a la estructura , la poesía en Inglés tiende a centrarse más en rima y metro , mientras que la poesía hebrea se centra más en el paralelismo. La poesía hebrea no tiene reglas fijas y puede exhibir la flexibilidad. Sin embargo , algunas formas de paralelismo son alfabéticos . Por ejemplo , cada línea del poema podría comenzar con una letra diferente del alfabeto hebreo
División
La poesía hebrea a menudo se divide en secciones llamadas " . pensamientos ". Los pensamientos se dividen en "períodos " que contienen líneas o segmentos . Cuando diferentes períodos exhiben paralelismo, que se agrupan en estrofas .
Traducción
Muchos paralelismos no pueden ser traducidos al Inglés , por lo que sólo aquellos que leen los poemas en el original hebreo entender los juegos de palabras . Aquellos traducir el hebreo no siempre se dan cuenta el paralelismo , lo que provoca que se traducen pasajes inexacta .
Pasaje general
El paralelismo es común en el Antiguo Testamento . En términos de pasajes poéticos , esta característica es más común en Proverbios y Salmos . Paralelismo indica el mensaje comunicado por el paso es en el pasaje general , en lugar de en las líneas individuales. Además , el paralelismo aclara partes del poema que parece ambigua inicialmente .
Paralelismo Fuera hebreo Poesía
El paralelismo no es sólo en la poesía hebrea . Es también común en la poesía de todo el mundo , e incluso se puede encontrar en el habla cotidiana . Sin embargo , el paralelismo que se encuentra en el habla cotidiana rara vez se identifica como la poesía . Cuando alguien usa la repetición o hace declaraciones aparentemente contradictorias , esa persona está usando paralelismos .