| Idioma | "Mi amiga" (femenino) | Notas |
|---|---|---|
| Francés | Mon amie / Ma copine | Mon amie (formal/estándar); ma copine (puede implicar novia) |
| Español | Mi amiga | Estándar; mi novia = mi novia |
| Italiano | La mia amica | Mia amica también usado |
| Alemán | Meine Freundin | Puede significar novia; el contexto aclara |
| Portugués | Minha amiga | Estándar |
| Ruso | Моя подруга (Moya podruga) | Amiga femenina |
| Japonés | 私の女友達 (Watashi no onna tomodachi) | Explícitamente amiga femenina |
| Chino | 我的女朋友 (Wǒ de nǚ péngyou) | A menudo significa novia; 女性朋友 (nǚxìng péngyou) = amiga femenina |
| Árabe | صديقتي (Sadiqati) | Amiga femenina |
Nota: En muchos idiomas, el femenino de "amigo" puede implicar relación romántica; el contexto o calificativos ("amiga femenina") desambiguan.