El japonés tiene términos matizados para "chica traviesa" según edad, tono, intención:
| Término | Lectura | Matiz | Contexto |
|---|---|---|---|
| わんぱく娘 | wanpaku musume | Enérgica, marimacho, traviesa (afectuoso) | General, padres/profesores a niño |
| 悪戯っ子 | itazurakko | Bromista, juguetón (neutro de género) | Juguetón, no malicioso |
| やんちゃ娘 | yancha musume | Alborotadora, indisciplinada, salvaje (ligeramente negativo) | Preocupación por conducta |
| 小悪魔 | ko-akuma | "Pequeño diablo" – encantadoramente traviesa, seductora | Coqueto, juguetón, entrañable |
| おてんば娘 | otenba musume | Marimacho, chica que actúa "como chico" | Juego no conforme a género |
| わるがき | warugaki | Mocoso, malcriado (duro) | Crítico, disciplinario |
Añadir -chan para cariño: wanpaku-chan.