Caja (español) / Caixa (portugués/catalán) tiene significados diversos:
| Idioma / Dominio | Significados |
|---|---|
| Español (General) | Caja, embalaje, estuche; caja registradora; cofre, baúl; caja de ahorros; ataúd (eufemismo) |
| Español (Finanzas) | Caja de ahorros = caja de ahorros; caja chica = caja chica / fondo menor |
| Español (Anatomía) | Caja torácica = caja torácica / cavidad torácica |
| Español (Música) | Caja de música = caja de música; caja = caja / snare drum (música latina) |
| Español (Cocina) | Caja china = caja china para asar (estilo cubano) |
| Portugués | Igual que español: caja, registradora, cofre, cajero automático (caixa eletrônico) |
| Tagalog (Filipino) | Caja registradora, caja de caudales (del español) |
| Zoología | Caja = género de mariposas liquenidas (América Sur/Central) |
| Geografía | Caja del Agua = lago en Canarias |
El contexto determina el sentido. Más comunes: caja o caja registradora.