Cómo decir "Was" en español: Era (Ser) vs. Estaba (Estar)
El español tiene dos verbos pasados para "ser/estar". La elección depende de permanencia vs. temporalidad:
Era (de ser) – Permanente/Essencial
- Identidad: Yo era estudiante. (Fui estudiante.)
- Características: Ella era alta. (Era alta.)
- Origen: Nosotros éramos de México. (Éramos de México.)
- Hora en pasado: Eran las tres. (Eran las tres.)
- Voz pasiva: El libro fue escrito por... (pretérito) vs. El libro era escrito... (pasiva imperfecto)
Estaba (de estar) – Temporal/Estado/Ubiación
- Ubicación: El coche estaba en el garaje. (El coche estaba en el garaje.)
- Emoción/Estado: Yo estaba feliz/enfermo/cansado. (Estaba feliz/enfermo/cansado.)
- Acción progresiva: Él estaba estudiando. (Estaba estudiando.)
- Condición: La sopa estaba fría. (La sopa estaba fría.)
Test rápido
¿Puedes añadir "permanentemente" o "esencialmente"? → ser/era. ¿Es condición, ubicación u acción en curso? → estar/estaba.