* Influencias estilísticas: Muchos escritores indios han adoptado estilos y técnicas literarias occidentales, como el realismo, el romanticismo y el modernismo. Esto se puede ver en las obras de escritores como Raja Rao, Mulk Raj Anand y Kamala Markandaya.
* Influencias temáticas: Muchos escritores indios se han basado en temas e ideas occidentales en sus obras. Esto se puede ver en las obras de escritores como Rabindranath Tagore, influenciado por el romanticismo europeo, y Premchand, influenciado por el realismo ruso.
* Traducción y adaptación: Muchos escritores indios han traducido obras occidentales a idiomas indios o han adaptado historias y motivos occidentales a entornos indios. Esto se puede ver en las obras de escritores como Bankim Chandra Chatterjee, que tradujo a Shakespeare al bengalí, y Toru Dutt, que escribió poemas basados en leyendas europeas.
* Crítica literaria: La crítica literaria occidental también ha tenido una gran influencia en la crítica literaria india. Esto se puede ver en las obras de críticos como F.R. Leavis, quien introdujo la Nueva Crítica en la India, y D.H. Lawrence, quien escribió sobre la literatura india en su libro "Lady Chatterley's Lover".
En conclusión, hay pruebas sólidas que respaldan la afirmación de que las tradiciones literarias occidentales han tenido una influencia significativa en la escritura india. Esta influencia se puede ver en una variedad de características de la literatura india, incluidas influencias estilísticas, influencias temáticas, traducción y adaptación y crítica literaria.