1. Cuando Porcia dice:"Si mi padre no me hubiera dado, preferiría morir antes que abandonarte". (Acto I, Escena II), juega con la palabra "dar" para significar tanto ofrecer algo como entregar a una persona en el parto.
2. Cuando Shylock dice:"Compraré contigo, venderé contigo, hablaré contigo, caminaré contigo y así seguiré; pero no comeré contigo, ni beberé contigo, ni oraré contigo". (Acto I, Escena III), utiliza paralelismos y juegos de palabras para enfatizar su falta de voluntad para participar en ciertas actividades con Antonio debido a sus diferencias religiosas.
3. En el Acto II, Escena II, el juego de palabras de Lancelot con "vínculo" y "esclavitud" crea una ambigüedad humorística:
Gobbo:"Los amigos de su adoración y los enemigos de su adoración"
Lancelot:"¿Pero cómo debería vuestra merced distinguirlos de sus amigos?"
Gobbo:"Bueno, creo que tienes razón. Puedo darte poca satisfacción con ellos".
Lancelot:"En verdad, entonces, mi fianza está perdida".
Gobbo:"No pierdes con eso. Déjame ver:'Que se pague la pérdida; el judío tendrá todo su dinero', y esa es la rueda de la fortuna".
4. En el Acto II, Escena V, Jessica hace un juego de palabras con la palabra "ahorro" cuando dice:"Ahora, por mi barrio, soy gentil y no judío". (Acto II, Escena VI), refiriéndose a la generosidad de Lorenzo.
5. Cuando Porcia dice:"Me ha deshonrado y me ha impedido medio millón; se ha reído de mis pérdidas, se ha burlado de mis ganancias, ha despreciado a mi nación, ha frustrado mis proyectos y me ha dado más trabajo del que debería haber hecho en doce meses". ". (Acto III, Escena II), utiliza juegos de palabras y exageración para enfatizar el alcance de las ofensas de Shylock.
6. En la misma escena, Shylock hace un juego de palabras con la palabra "libra", refiriéndose tanto al dinero como a la carne, creando tensión y humor negro:
Shylock:"Una libra igual de tu hermosa carne, para ser cortada y tomada en la parte de tu cuerpo que me agrade".
Antonio:"Contento, a fe:sellaré tal vínculo, y diré que hay mucha bondad en el judío".
Estos son sólo algunos ejemplos de los juegos de palabras y juegos de palabras utilizados a lo largo de El mercader de Venecia, añadiendo humor y profundidad al diálogo de la obra.