Hora: Shakespeare escribió sus obras a finales del siglo XVI y principios del XVII, y el idioma y la cultura de esa época son muy diferentes a los nuestros. Muchas de las referencias y alusiones en sus obras ahora son oscuras y algunos de los juegos de palabras y chistes ya no son divertidos.
Cambios en el idioma y la cultura: El idioma inglés ha cambiado significativamente desde la época de Shakespeare. Muchas de las palabras que utilizó ya no se utilizan y el significado de otras ha cambiado. Esto puede dificultar que los lectores modernos comprendan lo que dice Shakespeare.
Las limitaciones de los procesos de impresión y publicación: En la época de Shakespeare, las obras de teatro se imprimían en ediciones en cuarto, que eran pequeños folletos sin encuadernar. Estas ediciones a menudo estaban mal impresas y contenían errores. Además, muchas de las obras de Shakespeare no se publicaron hasta después de su muerte, y es posible que algunas de ellas se hayan perdido o destruido mientras tanto.
Como resultado de estos factores, se estima que alrededor del 20% de los escritos de Shakespeare se han perdido para los lectores modernos. Esto incluye al menos una obra, "Cardenio", que ahora se considera perdida para siempre.
A pesar de estas pérdidas, la obra de Shakespeare sigue siendo uno de los cuerpos literarios más importantes e influyentes del mundo. Sus obras todavía se representan y estudian en todo el mundo y siguen siendo una fuente de inspiración y disfrute para personas de todas las edades.