Configuración:
* Cyrano de Bergerac: Ambientada en la Francia del siglo XVII, durante la época de los mosqueteros franceses.
* Roxana: Ambientada en los tiempos modernos, con una ambientación y personajes contemporáneos.
Personajes:
* Cyrano de Bergerac: Cyrano es poeta, espadachín y soldado. Es un personaje complejo, conocido por su ingenio, valentía y humor autocrítico. También está profundamente enamorado de Roxane, pero cree que su gran nariz lo hace poco atractivo.
* Roxana: En la obra, Roxane es una mujer bella e inteligente profundamente enamorada de la poesía de Cyrano. Ella desconoce los verdaderos sentimientos de Cyrano hacia ella y cree que está enamorada de Christian, quien usa las palabras de Cyrano para cortejarla.
* Roxana: En la película, Roxanne es una científica atraída por la inteligencia. Desconoce por completo la verdadera identidad de Cyrano y cree que está enamorada del apuesto bombero C.D. Balas.
Trama:
* Cyrano de Bergerac: La obra se centra en el amor abnegado de Cyrano por Roxane, su rivalidad con el apuesto Christian y su trágico fallecimiento final. La trama gira en torno a Cyrano escribiendo cartas de amor para que Christian se las entregue a Roxane, mientras él mismo la añora en secreto.
* Roxana: La película adopta un enfoque más cómico, centrándose en las ingeniosas bromas de Cyrano y las situaciones humorísticas que surgen de sus intentos de ganarse el corazón de Roxane. La película también presenta elementos modernos, como la tecnología y las redes sociales.
Tono:
* Cyrano de Bergerac: La obra es una tragedia romántica con elementos de comedia y drama.
* Roxana: La película es una comedia romántica con un tono alegre y humorístico.
Temas:
* Cyrano de Bergerac: Se exploran temas de amor, autosacrificio, belleza y el poder de las palabras.
* Roxana: Se enfatizan temas de autoaceptación, belleza interior y la importancia de la inteligencia.
En general:
Si bien tanto Cyrano de Bergerac como Roxanne comparten la premisa básica de un hombre con una nariz grande que ama a una mujer, la película adopta un enfoque más moderno y cómico de la historia, mientras que la obra conserva su clásica sensación de tragedia romántica. La película también presenta sus propios personajes únicos y giros en la trama, lo que la convierte en una reinvención fresca y agradable de la historia original.