Decidir sobre la duración y el objetivo de su biografía . Esto determinará la cantidad de tiempo y recursos necesarios para su realización. Es posible que tenga que ajustar sus planes en consecuencia . Una biografía novela larga que cubre la vida de una persona con detalle necesitará más tiempo y la investigación de una breve biografía que cubre el trabajo de un músico, o una tarea cuya duración será determinada por su profesor
.
Decidir si la biografía voluntad ser "autorizada ", escrita con la cooperación del sujeto o de la participación , o " no autorizada ".
2
la investigación todo lo que es pertinente a su tema y su biografía . Mira fuentes primarias y secundarias . Las fuentes primarias son diarios , memorias o letras presentes o creados en el momento . Las fuentes secundarias son nada que analiza las fuentes primarias , como otras biografías o libros y periódicos . Asegúrese de que estas fuentes son confiables y tienen referencias . Si desea publicar su trabajo , usted no quiere ser acusado de errores de hecho o plagio.
Recuerde que hechos tales como las fechas de nacimiento y las fechas de eventos particulares , son importantes .
evaluar críticamente el material que han recogido . Si conoces bien el tema , entonces es posible que tenga que depender menos de fuentes externas .
3
Determinar si su nivel de español es lo suficientemente bueno para escribir inicialmente en español , o tener tu Inglés versión traducida . Esta es una decisión importante , como escribir en Inglés y luego tener su biografía traducida puede ser costoso . Sin embargo , si su español escrito es pobre , es posible que tenga que empezar de nuevo .
Si usted decide escribir inicialmente en español , es esencial que usted tiene su proofread trabajo y corregido por un hablante español leer y escribir o de expertos. Esto es especialmente importante si va a publicar su biografía .
Si usted no tiene intención de publicar su biografía , la traducción automática o incluso un Google traducir de su fuente de Inglés pueden ser opciones para aquellos con un presupuesto . Traducción automática producirá una gran cantidad de errores , por lo que usted o un experto deberá revisar y revisar .
4
Formulario de un esquema. Decida si va a pedir la biografía temáticamente , cronológicamente , o una combinación de los dos. Esto puede depender de acontecimientos fundamentales en la vida de un sujeto. Leer otras biografías en busca de inspiración . Es posible que desee cambiar el orden de la biografía a medida que avanza . Todo esto es parte del proceso de edición . Asegúrese de que su copia final es revisada varias veces tanto por sí mismo ya otros .
5
Si usted elige tener la versión final de su biografía traducida , tome el tiempo para encontrar un buen traductor con experiencia en similares tipos de traducción , para proporcionar la traducción más natural fluidez .
las traducciones son por lo general pagan por la palabra de origen . Las tarifas varían en función del traductor, el plazo y otras variables .
Puedes publicar tu biografía traducción potencial para la licitación abierta en sitios como Proz.com o Translatorscafe.com .