***Pérdida de contexto cultural':algunas palabras, frases o referencias culturales pueden no tener equivalentes directos en el idioma de destino, lo que lleva a una pérdida del contexto original del poema y del significado previsto.
Falta de matices poéticos:los poemas a menudo se basan en matices sutiles y recursos poéticos que pueden perderse en una traducción estrictamente literal. Esto puede dar como resultado una traducción que carezca del impacto emocional o artístico del poema original.
Posible mala interpretación:Preservar el significado literal puede llevar a una mala interpretación o confusión si el poema contiene metáforas, simbolismo o lenguaje figurado que requiere comprensión cultural.
Expresión artística limitada:centrarse en el significado literal puede restringir la creatividad y la capacidad del traductor para transmitir el tono, el estado de ánimo y la profundidad emocional del poema.
La traducción como interpretación:la poesía a menudo invita a múltiples interpretaciones. Al priorizar el significado literal, la traducción puede perder la oportunidad de ofrecer interpretaciones y conocimientos únicos.
Si bien preservar el significado literal puede ser importante para ciertos propósitos, como la investigación académica o la preservación histórica, puede ocurrir a expensas del valor artístico y la resonancia emocional del poema en la traducción.