Por ejemplo, un poema que utiliza un registro de palabras muy formal y elevado puede crear una sensación de seriedad o grandeza, mientras que un poema que utiliza un registro de palabras muy informal y coloquial puede crear una sensación de intimidad o familiaridad. El registro de palabras de un poema también se puede utilizar para crear ironía o humor, utilizando un lenguaje inesperado o fuera de lugar.
A continuación se muestran algunos ejemplos de diferentes registros de palabras en poesía:
* Formal y elevado:
* "He oído las campanadas a medianoche,
Dominando el aire,
Y visto romper la mañana,
Plata dulce y rara."
(Alfred, Lord Tennyson, "In Memoriam AHH")
* Informales y coloquiales:
* "Soy un hombre divagador, soy un hombre apostador,
Soy un solitario, soy un vagabundo.
Soy un rebelde, soy un rover".
(Hank Williams, "Soy un hombre vagabundo")
* Irónico o humorístico:
* "El toque de queda anuncia el día de la despedida,
La manada que muge serpentea lentamente sobre la hierba,
El labrador de regreso a casa avanza pesadamente por su camino cansado,
Y deja el mundo a la oscuridad y a mí."
(Thomas Gray, "Elegía escrita en un cementerio rural")
El registro de palabras de un poema es un elemento importante en la creación del significado y efecto general del poema, y puede usarse para crear una variedad de tonos y atmósferas diferentes.