Colcha de patchwork, mi historia
Un siglo de tiempo en mí.
Cosido a mano por abuelas,
Cosido de lágrimas y oraciones.
Un registro de sus esperanzas y temores,
Sus alegrías y desesperaciones.
Juntaron pedazos
De vestidos y monos,
Camisas y faldas,
Sábanas y fundas de almohada.
Cada parche cuenta una historia,
Un poco de sus vidas.
Un nacimiento, un matrimonio,
Una muerte, un nuevo comienzo.
Esta colcha es un legado,
Un regalo del pasado.
Me mantiene caliente en las frías noches de invierno,
Y me recuerda a las mujeres que me precedieron.
El vestido de novia:
Un trozo de raso blanco,
Del vestido de novia de mi abuela.
Ella era una novia hermosa,
Con cabello largo y suelto.
Se casó con mi abuelo en 1900,
En una pequeña iglesia del campo.
Tuvieron una vida larga y feliz juntos,
Y crió a seis hijos.
La manta para bebé:
Un suave trozo de franela,
De mi manta de bebé.
Yo era un bebé con cólicos
Pero esta manta siempre me tranquilizó.
Mi madre me lo hizo
Cuando nací en 1930.
Ella le puso mucho amor,
Y todavía lo aprecio hoy.
La camisa de la granja:
Una camisa de algodón azul descolorida,
De la camisa de granja de mi abuelo.
Era un gran trabajador,
Y esta camiseta muestra el desgaste de su vida.
Trabajó largas horas en el campo,
Para mantener a su familia.
Era un buen hombre,
Y estoy orgulloso de ser su nieto.
El vestido de la escuela:
Un sencillo vestido de algodón,
Del vestido escolar de mi madre.
Ella era una estudiante brillante,
Y a ella siempre le encantó aprender.
Ella fue a la escuela en una escuela de una sola aula,
Y tuvo que caminar varios kilómetros para llegar allí.
Pero ella nunca se quejó
Y ella siempre aprovechó al máximo su educación.
El uniforme de guerra:
Un uniforme militar desgastado y andrajoso,
Del uniforme de guerra de mi padre.
Luchó en la Segunda Guerra Mundial,
Y fue herido en acción.
Era un hombre valiente
Y sacrificó mucho por su país.
Estoy tan orgulloso de él,
Y me alegro de que haya regresado sano y salvo a casa.
La colcha del siglo:
Estos son sólo algunos de los parches.
Eso constituye mi colcha del siglo.
Cada parche cuenta una historia,
Un poco de nuestra historia familiar.
Esta colcha es un tesoro,
Un legado que se transmitirá
De generación en generación.
Es un recordatorio de las mujeres y los hombres.
Quien vino antes que nosotros,
Y los sacrificios que hicieron.
Es un recordatorio de nuestra historia,
Y los valores que son importantes para nosotros.
Es un recordatorio de nuestra familia,
Y el amor que nos une.
Esta colcha es mi historia,
Un siglo de tiempo en mí.