1. Original:El poema original, "The Star", fue escrito por Jane Taylor y publicado en 1806 en Rhymes for the Nursery. Constaba de cinco cuartetas y tenía un estribillo diferente:
> Brilla, brilla, estrellita,
> ¡Cómo me pregunto qué eres!
> Por encima del mundo tan alto,
> Como un diamante en el cielo.
2. Adaptación de la melodía:A principios del siglo XIX, la melodía que comúnmente asociamos con "Twinkle, Twinkle, Little Star" fue compuesta por el compositor francés Jean-Philippe Rameau. Originalmente era parte de su ópera "Platee", estrenada en 1745.
3. Modificación del coro:El conocido coro, "Cómo me pregunto qué eres", fue introducido por el poeta estadounidense William Miller en su libro de 1838 Canciones infantiles para escuelas infantiles y familias. La versión de Miller también reorganizó el orden de las cuartetas, dando como resultado la estructura actual de la canción.
4. Letras alternativas:A lo largo de los años, han surgido varias versiones de las letras. Algunos ejemplos incluyen:
- En los Estados Unidos, la quinta cuarteta suele terminar con la frase "Como un diamante en el cielo", mientras que en el Reino Unido suele concluir con "Cuando el sol abrasador se haya ido".
- En algunas versiones, la tercera línea es "Pareciendo un diamante brillante".
5. Variaciones internacionales:La popularidad de la canción ha dado lugar a adaptaciones en diferentes idiomas y culturas. Muchos países tienen sus propias versiones, con letras que reflejan sus costumbres y tradiciones locales.
6. Arreglos de música clásica:los compositores clásicos han creado sus propias variaciones de "Twinkle, Twinkle, Little Star". Cabe destacar que el compositor ruso Igor Stravinsky incorporó la melodía en su ballet "El beso del hada", compuesto en 1928.
7. Adaptaciones contemporáneas:En los últimos tiempos, la canción ha sido adaptada en diversas formas artísticas, incluidas interpretaciones de jazz, versiones instrumentales, musicales infantiles e incluso interpretaciones de temática espacial.
A lo largo de la historia, "Twinkle, Twinkle, Little Star" ha sufrido cambios en su letra, arreglos musicales e interpretaciones culturales, solidificando su estatus como una canción infantil querida y perdurable.