* El impacto del colonialismo y el neocolonialismo: La novela retrata vívidamente los efectos duraderos del dominio colonial sobre Kenia, particularmente en términos de erosión cultural, explotación económica y manipulación política. El protagonista, Karanja, lucha con su propia mentalidad colonial internalizada y la dinámica de poder impuesta por el sistema poscolonial.
* La búsqueda de identidad y pertenencia: Tanto Karanja como los otros personajes luchan con cuestiones de identidad en una sociedad lidiando con su pasado y presente. Navegan entre los valores tradicionales africanos y las influencias occidentales, buscando un sentido de pertenencia y significado.
* El poder de la memoria y la narración de historias: La novela enfatiza la importancia de la memoria y el acto de contar historias como herramientas para preservar la historia y comprender el presente. El regreso de Karanja a su aldea desencadena un proceso de recordar y confrontar el pasado, tanto personal como colectivo.
* El papel del idioma y la cultura: El lenguaje juega un papel crucial en la configuración de la identidad y la comprensión cultural. Ngugi usa la novela para explorar el impacto del inglés y otros idiomas en las culturas africanas y la lucha por recuperar y revitalizar los idiomas indígenas.
* La lucha por la justicia y el cambio social: La novela refleja la lucha en curso por la justicia social y la igualdad en Kenia. El viaje de Karanja implica enfrentar las injusticias del pasado y el presente, y abogar por un futuro más equitativo.
En última instancia, * el retorno * es una novela poderosa y multifacética que examina las complejidades de la vida en África poscolonial. Es una historia sobre individuos y comunidades que buscan su lugar en un mundo marcado por el conflicto y la esperanza.