formal/general:
* Presente misterioso (Nazo no Purezento): Esta es la traducción más literal, que significa "misterio presente".
* Regalo sorpresa (Sapuraizu Gifuto): Esto significa "regalo sorpresa", que también puede transmitir el elemento del misterio.
Informal:
* Presente sorprendente (Bikkuri Purezento): Esto significa "presente sorpresa", con un poco más de énfasis en el elemento de sorpresa.
* Disfrute del regalo (Otanoshimi Purezento): Esto significa "disfrute presente", lo que sugiere que el destinatario disfrutará de la sorpresa.
específico:
* Bag Lucky (Fukubukuro): Esto se refiere específicamente a una "bolsa de la suerte", una bolsa de regalo japonesa tradicional que contiene bienes variados de contenido desconocido.
Elija la frase que mejor se ajuste a la situación y al nivel de formalidad que necesita.