¿Puedes invocar por volteo un monstruo en la fase principal 1 si fue volteado boca abajo por el efecto de una carta también durante Yu-Gi-Oh?

Sí, puedes. No existen restricciones en el juego que impidan que un monstruo pueda ser invocado por volteo en el mismo turno en el que fue volteado boca abajo.