El título de la canción se traduce en Inglés moderno de varias maneras , incluyendo la traducción literal " viejos tiempos ", y los más idiomáticas "días pasados. " En la traducción de Matthew Fitt de cuentos de hadas en la lengua escocesa , él usa la frase , "En los días o Lang Syne ", como otros utilizan " Érase una vez ". Vea la sección de Recursos para las líricas y la oportunidad de escuchar la canción .
Importancia
mensaje básico del poema es que no debemos olvidar a nuestros amigos de los tiempos pasados. En la canción , dos viejos amigos que no han visto en un tiempo largo se reúnen y comparten una copa juntos . Ellos recuerdan con cariño los recuerdos de hace mucho tiempo , de forma similar a cómo se habla de " los buenos viejos tiempos . "
El Autor
Robert Burns, también conocida como Rabbie Burns, es comúnmente considerado el poeta nacional de Escocia . Burns dijo que recogió algunas de las letras de un anciano escuchó cantar , y la canción tiene similitud con una balada llamada "Old largo Syne ", publicado en 1711 por James Watson . Quemaduras era masón , y los masones a este día realizar un canto ritual específico esta canción para simbolizar su camaradería . Las quemaduras también es bien conocido por su poema , "Coming Thro ' entre el centeno ", sobre todo porque constituye la base para el título de la novela amada de JD Salinger , " El guardián entre el centeno ". En la novela , el joven Holden Caufield recuerda las letras de las canciones de forma incorrecta .
Características
" Auld Lang Syne " está fuertemente asociado con el líder de la banda canadiense Guy Lombardo , cuya banda tocó la canción en la radio y la televisión de fin de año de 1929 a 1976, Lombardo falleció en 1977 , poniendo fin a la tradición . " Auld Lang Syne " ha sido grabada por numerosos músicos en muchos estilos .
Trivia
El Libro Guinness de los Récords enumera " Auld Lang Syne " como uno de los más frecuentemente cantado canciones en Inglés , junto con "Happy Birthday " y " Porque es un muchacho excelente . " La canción se canta o juega en muchas películas , desde "Es una vida maravillosa" de " Cuando Harry encontró a Sally . "