Amor y romance:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Oye, oye, oye, oye, canta y no llores, porque el canto alegra los corazones, mi amor hermoso.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a encontrar, sino morirme por ella?"
(¿De qué me sirve amarla, si ella no me ama a mí? ¿Qué remedio encontraré, aparte de morir por ella?)
Anhelo y tristeza:
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Aunque me veas feliz y sonriente, no creas que estoy bien. Guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo.)
* "Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Olvidé que te amaba, hasta que te vi pasar. Entonces mi corazón comenzó a latir con fuerza.)
Naturaleza:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(En el campo hay una flor, tan hermosa como el sol. Quiero cogerla para llevársela a mi amor.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(El río fluye, el viento sopla y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa y nunca deja de sorprenderme).
Devoción religiosa:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(A ti, Dios mío, elevo mi oración. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el camino correcto.)
Estos son sólo algunos ejemplos de temas líricos y letras comunes que se encuentran en las canciones populares mexicanas. La diversa gama de temas refleja la rica herencia cultural y las emociones del pueblo mexicano.