¿Es gramaticalmente incorrecto decir músicas populares?

Sí, es gramaticalmente incorrecto decir "músicas populares". La forma plural correcta de "música" es "músicas". Entonces, la forma correcta de decirlo sería "música popular".