¿Llamarías a alguien que toca música con un co-jugador o hay otra palabra?

Duettista es la palabra que estás buscando. Un duetista es un músico que interpreta un dúo, que es una composición musical para dos intérpretes. El término puede utilizarse tanto para dúos vocales como instrumentales. Por ejemplo, un pianista y un violinista que interpretan una sonata juntos se denominarían duetista.