1. Dialectos del inglés moderno temprano: El idioma inglés durante la época de Shakespeare era un crisol de diferentes dialectos. Shakespeare tuvo acceso a estos dialectos a través de sus viajes, interacciones y lecturas. Incorporó palabras de diversas regiones, fusionándolas en sus creativas obras literarias.
2. Latín: Shakespeare tuvo cierta exposición al latín a través de su educación. Algunos términos latinos aparecieron en sus escritos, como "et tu, Brute" y "veni, vidi, vici".
3. Literatura renacentista inglesa: El período del Renacimiento vio un resurgimiento del interés por la literatura clásica griega y romana. Las traducciones y adaptaciones de estas obras antiguas introdujeron nuevas palabras en el idioma inglés. Shakespeare absorbió estas palabras y referencias en sus obras y sonetos.
4. Lenguaje especializado de diferentes campos: El lenguaje de Shakespeare refleja su conocimiento de términos legales, conceptos médicos, nombres botánicos, terminología de caza y palabras náuticas. Este vocabulario diverso es evidente a lo largo de sus obras.
5. Acuñaciones y Neologismos: A Shakespeare se le atribuye haber acuñado o alterado palabras existentes para crear expresiones únicas. Se le atribuyen palabras como "arrogancia", "risible", "globo ocular" y "mediocre".
6. Eventos Contemporáneos: Las observaciones de Shakespeare sobre la actualidad y el clima político de su época contribuyeron a su vocabulario. Incluyó expresiones contemporáneas, términos relacionados con la guerra y la diplomacia, e incluso referencias satíricas a personajes históricos.
7. Folclore y proverbios comunes: Shakespeare se basó en la sabiduría popular tradicional y en los proverbios que eran populares durante su época. Estas expresiones enriquecieron sus obras y agregaron encanto coloquial.
8. Mitología y literatura clásica: La familiaridad de Shakespeare con la mitología clásica y las obras de los antiguos escritores griegos y romanos le permitió incorporar sus nombres, historias y alusiones a su propia literatura.
El lenguaje de Shakespeare refleja su aguda observación, conocimiento literario y genio creativo, que extrajo de una amplia gama de fuentes para crear obras que han seguido siendo influyentes y cautivadoras durante siglos.