1. En "La Tempestad", Acto IV, Escena 1:
- "Somos tales cosas
A medida que se construyen los sueños; y nuestra pequeña vida
Se completa con un sueño."
En este contexto, "maleza" se yuxtapone a "cosas" y "sueños". Sugiere que la existencia humana es frágil, fugaz e insustancial, como las malas hierbas que crecen rápidamente pero tienen raíces poco profundas.
2. En "Hamlet", acto I, escena 3:
- "¡Pero, dos meses muertos! No, no tanto, dos no;
Un rey tan excelente; eso fue, a esto,
Hyperion a un sátiro; tan cariñoso con mi madre
Para no despreciar los vientos del cielo
Visite su rostro con demasiada brusquedad. ¡Cielo y tierra!
¿Debo recordarlo? ¿Por qué debería aferrarse a él?
Como si el aumento del apetito hubiera aumentado.
Por lo que se alimentaba; y sin embargo, dentro de un mes,
No me dejes pensar en esto:¡Fragilidad, tu nombre es mujer!
Un pequeño mes, o antes de que esos zapatos fueran viejos.
Con que siguió el cuerpo de mi pobre padre,
Como Niobe, todo lágrimas—por qué ella, incluso ella—
¡Oh Dios! una bestia, que quiere discurso de razón,
¡Habría estado de luto por más tiempo!"
En este soliloquio, Hamlet expresa su disgusto por el apresurado nuevo matrimonio de su madre tras la muerte de su padre. Utiliza "weedy" en referencia al dolor de su madre, lo que implica que su dolor se marchitó rápidamente, al igual que las malas hierbas.
3. En "El rapto de Lucrecia", estrofa 155:
- "Pero ella, que nunca se enfrentó a ojos extraños,
No pude encontrar ningún significado en sus miradas parlamentarias,
Ni leer los secretos sutiles y brillantes
Escribe en los vidriosos márgenes de esos libros.
No tocó ningún cebo desconocido ni temió a ningún anzuelo;
Tampoco pudo moralizar su vista lasciva,
Más que sus ojos se abrieron a la luz.
Él le cuenta a sus oídos la fama de su marido,
Ganado en los campos de la fructífera Italia;
Y adorna con alabanzas el alto nombre de Collatine,
Como el incienso apestoso cuida el cielo brillante del sol."
En esta estrofa, Shakespeare usa "maleza" en sentido figurado. Describe la inocencia y la falta de experiencia de Lucrecia como un "terreno lleno de maleza", que es vulnerable a los avances de Tarquino.
En general, el uso que hace Shakespeare de "maleza" en estos ejemplos apunta a sus connotaciones negativas de fragilidad, superficialidad e insignificancia.