> "Eres pescadero."
> "Yo no, mi señor."
> "Entonces me gustaría que fueras un hombre tan honesto".
> "¿Honesto, mi señor?"
> "Sí, señor. Para ser honesto, tal como va este mundo, es ser un hombre elegido entre diez mil. Si no fuera porque tengo malos sueños, además, podría estar contento con morir. Usted es una esponja, mi señor, que absorbe el rostro del rey, sus recompensas, sus autoridades. Pero esos oficiales, al final, le hacen el mejor servicio al rey. Él los mantiene, como un simio, en la esquina de su mandíbula; el primero en pronunciar, para ser el último. tragado ".
El uso que hace Hamlet de la palabra "esponja" es una metáfora y está cargada de significado. He aquí por qué:
* Absorción: Las esponjas son conocidas por su capacidad para absorber líquidos. Hamlet sugiere que Rosencrantz, como una esponja, está absorbiendo el "rostro" del rey, sus recompensas y su autoridad. En otras palabras, es un adulador que le hace la pelota al rey para obtener beneficio personal.
* Favor del Rey: La frase "empapa el rostro del rey" implica que Rosencrantz se está ganando el favor del rey, probablemente a través de la adulación y la obediencia. No actúa por lealtad o por principios, sino más bien por interés propio.
* Engaño: La comparación con un simio sostenido "en la esquina de la mandíbula del rey" refuerza la idea de engaño. El rey utiliza a Rosencrantz (y a Guildenstern) para sus propios fines, tal como se podría utilizar una herramienta. Eventualmente los descartará cuando ya no sean útiles.
* Deshonestidad: Hamlet contrasta la falta de honestidad de Rosencrantz con el verdadero significado de ser honesto. Dice que es raro encontrar una persona verdaderamente honesta en el mundo.
En resumen, la comparación que hace Hamlet de Rosencrantz con una esponja es una crítica mordaz de su carácter. Sugiere que Rosencrantz es un individuo engañoso y egoísta que sólo está interesado en mejorar su propia posición, incluso a expensas de los demás.