Si estás hablando con la persona:
* "Jim trabaja con Kim y contigo." Esto es correcto, ya que se dirige directamente a la persona.
Si te refieres a otra persona:
* "Jim trabaja con Kim y él/ella." Usarías "él" o "ella" según el género de la persona a la que te refieres.
Como alternativa, puedes utilizar:
* "Jim trabaja con Kim y ellos." Esto es gramaticalmente correcto, pero podría considerarse menos formal.