Fidelidad al Texto Original:
- Versión de Shakespeare: Sigue siendo prácticamente fiel al texto original escrito por William Shakespeare en el siglo XVII. El lenguaje, los personajes, la trama y la estructura prácticamente no han cambiado.
- Versión de Zeffirelli: Franco Zeffirelli adoptó un enfoque más interpretativo, recortando parte del texto, reorganizando ciertas escenas y modernizando ligeramente el lenguaje para hacerlo más accesible al público contemporáneo.
Escenario y período:
- Versión de Shakespeare: Tradicionalmente ambientada en la Dinamarca medieval, con referencias a castillos, cortesanos y acontecimientos históricos propios del período original.
- Versión de Zeffirelli: Zeffirelli optó por trasladar la historia a un entorno más específico del siglo XIX, con moda, decoración y arquitectura victorianas, lo que dio como resultado una producción visualmente más opulenta.
Estilo visual y técnicas cinematográficas:
- Versión de Shakespeare: A menudo se presenta de manera teatral, centrándose en el lenguaje y las actuaciones, con escenografías relativamente simples y un uso mínimo de técnicas cinematográficas.
- Versión de Zeffirelli: La película de Zeffirelli abraza plenamente el medio cinematográfico, empleando grandes imágenes, trabajo de cámara dinámico y edición para mejorar la narración y crear una experiencia visual inmersiva.
Interpretación de Caracteres:
- Versión de Shakespeare: Los actores tienen mucha libertad para interpretar a los personajes según su comprensión del texto y la tradición teatral.
- Versión de Zeffirelli: El reparto y la dirección de Zeffirelli aportaron una visión específica a los personajes, como la interpretación intensa y emotiva de Mel Gibson de Hamlet o la interpretación única de Ofelia de Helena Bonham Carter.
Énfasis en ciertos temas:
- Versión de Shakespeare: Explora temas universales como la venganza, la moralidad, la locura y la corrupción política sin enfatizar abiertamente ninguno en particular.
- Versión de Zeffirelli: A menudo se considera que la adaptación de Zeffirelli explora temas relacionados con la clase social, la dinámica familiar y la angustia existencial de manera más destacada.
A pesar de estas diferencias, las versiones de Shakespeare y Zeffirelli tienen importancia en sus interpretaciones de Hamlet y siguen siendo una visualización esencial para aquellos interesados en explorar diferentes aspectos de esta obra maestra teatral atemporal.