Es bien conocido por su trabajo sobre sintaxis y fonología galesa y sobre temas de la teoría general de la gramática, como la naturaleza de los clíticos, la semántica del modo y la noción de dependencia gramatical. Ha publicado numerosos artículos sobre las lenguas de Gales y Bretaña y ha dado conferencias invitadas en muchas universidades y congresos en Europa y América del Norte.
Ha sido vicepresidente de la Sociedad Filológica de Gran Bretaña y editor de sus Actas. También es el presidente de la Liga Celta, una organización internacional que lucha por los derechos de las naciones y pueblos celtas.
Nació el 15 de febrero de 1950 en Carmarthenshire, Gales Occidental. Estudió lengua y literatura galesas en el University College de Swansea y luego obtuvo una maestría en lingüística en la Universidad de Gales en Aberystwyth. Luego completó un doctorado en lingüística en la Universidad de Reading.
Ha ocupado cargos académicos en la Universidad de Gales, Aberystwyth; la Universidad de Oxford; la Universidad de Manchester; y la Universidad de Michigan, Ann Arbor. Fue nombrado Profesor de Lingüística en la Universidad de Bangor en 1992 y Decano de la Facultad de Artes y Ciencias Sociales en 2004. Se retiró de su cargo en 2012, pero continúa trabajando como Profesor Emérito.
Además de su trabajo académico, Mark Gwynne Jones ha participado activamente en la promoción de la lengua y la cultura galesas. Es ex presidente de la Junta de la Lengua Galesa y ex presidente del Eisteddfod Nacional de Gales. Es miembro de Gorsedd of Bards, una antigua institución cultural galesa, y ha sido galardonado con la Medalla de Oro de Gorsedd por su contribución a la literatura y la cultura galesas.