* "Dos hogares, ambos iguales en dignidad" (denotación:dos familias, ambas de igual estatus)
* "Una pareja de amantes desventurados" (denotación:dos amantes cuyo destino está determinado por las estrellas)
* "Donde la sangre civil ensucia las manos de los civiles" (denotación:donde la violencia entre las dos familias ha ensuciado sus manos)
Acto 2, Escena 2
* "¿Qué luz entra por esa ventana?" (denotación:¿qué luz entra por esa ventana?)
* "Es el oriente, y Julieta es el sol" (denotación:es el oriente, y Julieta es tan hermosa como el sol)
* "Pero, suave, ¿qué luz entra por esa ventana? Es el oriente, y Julieta es el sol" (denotación:pero, espera un momento, ¿qué luz entra por esa ventana? Es el oriente, y Julieta es como hermosa como el sol)
Acto 3, Escena 5
* "¿Una tumba? ¡Oh, no! ¡Una linterna!" (denotación:¿una tumba? ¡No, es una linterna!)
* "¡Ojos, mira el último!" (denotación:ojos, ¡mírense por última vez!)
* "¡Muere, corazón traidor!" (denotación:¡muere, corazón traidor!)
Acto 5, Escena 3
* "Oh, aquí estableceré mi descanso eterno y sacudiré el yugo de las estrellas desfavorables de esta carne cansada del mundo". (denotación:Estableceré aquí mi hogar permanente y quitaré la carga de las estrellas desafortunadas de este cuerpo que se ha cansado del mundo).
* "¡Ojos, mirad el último! ¡Brazos, dad el último abrazo!" (denotación:ojos, ¡mírense por última vez! ¡Brazos, den su último abrazo!)
* "Y cuando sea sepultado, que los gusanos devoren mi cuerpo, y mis huesos sean esparcidos por el viento; y que mi alma encuentre paz en el cielo." (denotación:y cuando sea sepultado, que los gusanos coman mi cuerpo, y mis huesos sean esparcidos por el viento, y que mi alma encuentre paz en el cielo).