La canción se utilizó como tema en uno de los avances de la película *Kimi no Na Wa - Your name.*. Dicho esto, no encaja tan bien con la película, ya que es una comedia/drama romántico.
Por otro lado, esta es una canción sobre personas que tienen una relación *real* a larga distancia, o incluso una separación, como en el caso de una hospitalización prolongada debido a cáncer u otra enfermedad grave, o guerra (como era en la historia original).
La canción fue escrita por Nakajima Miyuki en un contexto en el que su hermano sufría de cáncer de pulmón y ella no podía visitarlo por alguna razón:estaba muy ocupada o incluso en el extranjero. Su hermano terminó desmayándose el mismo año en que se lanzó la canción.
El título, Subaru (昴), es el cúmulo de estrellas de las Pléyades, conocido como el objeto celeste más famoso de Tauro, que todavía se puede ver incluso en ciudades con contaminación lumínica. Se refiere al hecho de que las personas siguen juntas (y pueden verlo) incluso cuando están muy separadas.
No hay letra oficial en inglés para la canción, pero la traducción de los fans proporcionada en línea es la siguiente:
Subaru brillante
Está brillando en el cielo nocturno
Aunque no esté a tu lado
estoy pensando en ti
Para que podamos sonreír al mismo cielo.
En este lugar donde estamos ahora
me gustaria encontrar una respuesta
Estamos muy cerca, ¿no?
Aunque no podamos encontrarnos
estas cerca de mi
Estamos bajo el mismo cielo
Si llega el momento en que desees
Para que las Pléyades sean más deslumbrantes
te diré que te amo
Con mi canción llevada por el viento
Subaru brillante
Está brillando en el cielo nocturno
Aunque no esté a tu lado
estoy pensando en ti
Entonces podemos mirar
El mismo lugar por un momento.
Creemos que nos volveremos a encontrar
Las Pléyades brillan en una noche clara
No importa lo lejos que estemos,
Estamos mirando el mismo cielo
Cuando llegue el día en que puedas comunicarte conmigo,
Tomaré fuerte tu mano
Porque te quiero
Las estrellas en nuestros ojos
Son las mismas estrellas
Son un hilo que nos conecta
Cuando brilla la luz de las Pléyades
Cruzemos la noche de la tristeza
Y volvernos a encontrar sonriendo
Creemos que nos volveremos a encontrar
Las Pléyades brillan en una noche clara
No importa lo lejos que estemos,
Estamos mirando el mismo cielo
Cuando llegue el día en que puedas comunicarte conmigo,
Tomaré fuerte tu mano
Porque te quiero
Subaru brillante
Está brillando en el cielo nocturno
Me pregunto si puedes oírme
todavía estoy creyendo
Que siempre estemos uno al lado del otro
Pléyades brillantes
Está brillando en el cielo nocturno
Cuando el viento sopla en mi mejilla
sonrío y pienso
Cuando llegue el día
Cuando cruzamos la noche de tristeza
Y volvernos a encontrar sonriendo
Creemos que nos volveremos a encontrar
Las Pléyades brillan en una noche clara
No importa lo lejos que estemos,
Estamos mirando el mismo cielo
Cuando llegue el día en que puedas comunicarte conmigo,
Tomaré fuerte tu mano
Porque te quiero
Subaru brillante
Está brillando en el cielo nocturno
Me pregunto si puedes oírme
todavía estoy creyendo
Que siempre estemos uno al lado del otro