A continuación se ofrece una descripción general de cómo Shakespeare utilizó potencialmente la obra de Cinthio:
1. Trama principal: La trama central de la historia de Cinthio gira en torno a un capitán moro llamado Disdémona que es falsamente acusado de infidelidad por su alférez, Iago. Otelo (el marido de Disdemona) es manipulado para que crea en las acusaciones y finalmente mata a Disdemona.
2. Paralelos de personajes:
- Otelo:El capitán moro de la historia de Cinthio se convierte en el personaje de Otelo en la obra de Shakespeare.
- Desdémona:La fiel esposa Disdémona en la historia de Cinthio pasa a llamarse Desdémona en la obra de Shakespeare.
- Yago:El alférez que alimenta los celos en Otelo comparte el mismo nombre, Yago, en la obra de Shakespeare.
3. Adaptaciones y Desarrollos:
- Si bien Shakespeare sigue en gran medida la trama principal, expande y mejora los personajes, agregando profundidad psicológica, motivación e historia de fondo a cada uno.
- Shakespeare proporciona un motivo más sustancial para la villanía de Yago, ahondando en su naturaleza compleja y su deseo de venganza.
- La historia de Cinthio se centra principalmente en los trágicos acontecimientos y la venganza, mientras que Shakespeare explora temas adicionales de amor, lealtad, celos, racismo y dinámicas de poder.
4. Caracteres alternativos:
- Bianca:Aunque no está directamente presente en la historia de Cinthio, Shakespeare presenta el personaje de Bianca como una prostituta y un posible interés amoroso para Cassio. Este personaje añade capas de complejidad a la trama.
- Roderigo:Otro invento de Shakespeare es el personaje de Roderigo, un rico pretendiente de Desdémona que ayuda a Yago en sus planes.
5. Configuración:
- Shakespeare transforma el escenario de Venecia (en la historia de Cinthio) a Venecia y Chipre, agregando capas geográficas y explorando diferentes contextos sociales.
Mientras se inspiraba en "Un Capitán Moro" de Cinthio, Shakespeare realizó importantes modificaciones, desarrollo de personajes y exploraciones temáticas para crear la rica y compleja tragedia que es Otelo.