Establecer el propósito detrás de la interacción de los personajes. Determine si está reunión para el comercio de mercancías , resolver las diferencias o sólo para decir ' Hola '. Establecer el tono de la escena al explicar los motivos de los personajes.
2
Determine el ajuste. Un bosque oscuro , por ejemplo , puede requerir el diálogo sombrío . Un camping abarrotado puede inspirar más animada interacción entre los personajes .
3
Tenga en cuenta el contexto histórico y social de las relaciones franco- nativos . Hacer hincapié en la barrera del idioma que existía entre los norteamericanos y franceses nativos . El diálogo debe ser cauteloso también - destacando las tensas relaciones entre las dos partes
4
Haga hincapié en las palabras francesas y nativas pertinentes . . Investigue los dos idiomas para aprender cómo traducir " piel ", " comercio", " castor ", y otros términos relevantes . Traducir estas palabras en el idioma nativo del altavoz para dar la autenticidad del diálogo .
5
Incluir descripciones de acciones . La barrera del idioma puede requerir un mayor énfasis en los gestos físicos y el lenguaje corporal de los personajes . Estas acciones demuestran la relación entre los personajes .