1. Medio:La obra se presenta en formato teatral, generalmente representada en el escenario con actores en vivo. La película, por otro lado, es una interpretación cinematográfica de la obra, capturada en película utilizando cámaras, actores y diversas técnicas cinematográficas.
2. Adaptación:Si bien la película es una adaptación de la obra, puede que no sea una traducción directa. Los cineastas suelen realizar cambios en el texto original, incluida la condensación u omisión de ciertas escenas, la alteración del diálogo o la reorganización de eventos para que se ajusten a la narrativa dentro de un contexto cinematográfico.
3. Interpretación visual:la película permite elementos visuales como cinematografía, iluminación, vestuario y escenografía para mejorar la narración. Estos aspectos visuales ayudan a crear la atmósfera, el estado de ánimo y el entorno de la obra, que pueden diferir de la imaginación del público al leer la obra.
4. Elenco y actuaciones:la interpretación de los personajes por parte de los actores, su forma de expresar sus líneas y sus actuaciones generales pueden aportar una perspectiva única a la historia de la película. Además, la elección de actores de diversos orígenes puede dar lugar a diferentes interpretaciones de los personajes y sus relaciones.
5. Ritmo y duración:el formato de la película a menudo requiere condensar la historia para que se ajuste a un tiempo de ejecución específico. Esto puede dar lugar a diferencias de ritmo en comparación con la obra, y algunas escenas se acortan, se amplían o se omiten por completo.
6. Participación del público:La experiencia de ver una película difiere de asistir a una producción teatral en vivo. La película presenta una forma más pasiva de participación, donde el público observa cómo se desarrolla la historia en la pantalla. Por el contrario, la obra implica una relación directa e interactiva entre los actores y el público, creando a menudo un impacto emocional más inmersivo e inmediato.
7. Elementos creativos adicionales:El formato de la película permite la inclusión de técnicas cinematográficas como música, efectos de sonido y efectos especiales, que pueden mejorar la narración pero que no están presentes en la obra original.
A pesar de estas diferencias, tanto la obra como la película pretenden transmitir los temas, personajes y conflictos centrales de "Otelo" de Shakespeare. Cada medio ofrece su propia interpretación y expresión artística de la historia y los personajes de la obra.