* estructura MKV: Los archivos MKV son contenedores que contienen varias transmisiones (video, audio, subtítulos) por separado. En realidad no fusionan estas transmisiones en una entidad.
* Subtítulos como transmisiones separadas: Los subtítulos se almacenan como transmisiones separadas dentro del contenedor MKV. Para ser "mezclados", deben agregarse al contenedor.
* Reencodificación y tamaño: Agregar una nueva transmisión al contenedor requiere que el reproductor de video vuelva a codificar las transmisiones de video y audio, lo que resulta en un tamaño de archivo ligeramente más grande.
Alternativas para evitar un aumento significativo del tamaño:
1. Archivos de subtítulos externos: El método más común y eficiente. Puede almacenar los subtítulos como un archivo separado (.srt, .ass, etc.) y usar un reproductor multimedia que admite subtítulos externos. Esto mantiene el tamaño del archivo MKV sin cambios.
2. Subtítulos suaves: Algunos jugadores permiten "subtítulos suaves" que están integrados en el video pero que no forman parte de la transmisión de video. Estos se pueden encender o apagar según sea necesario. Sin embargo, esto generalmente resulta en un pequeño aumento en el tamaño del archivo.
3. Muxing con un cambio mínimo: Puede usar herramientas como MKVToolnix para "MUX" el archivo de subtítulos en el contenedor MKV. Esto no volverá a codificar las transmisiones de video/audio, pero aún agregará una pequeña sobrecarga al tamaño del archivo debido a los datos de subtítulos adicionales.
Recomendación:
El uso de archivos de subtítulos externos (.srt) es la mejor opción para mantener el tamaño del archivo MKV sin cambios y tener flexibilidad para elegir qué subtítulos mostrar. La mayoría de los reproductores multimedia modernos admiten subtítulos externos, y puedes encontrarlos fácilmente en línea.