Dos términos principales, más formas neutras y de tratamiento:
| Término | Lectura | Matiz | Contexto |
|---|---|---|---|
| レディース | rediisu | Casual, moderno, inclusivo | Carteles: "Aseos de damas" (レディースルーム), moda "ropa de dama", eventos. |
| 婦人 | fujin | Formal, respetuoso, maduro | Oficial: "Sección de damas" (婦人部), "día de la dama" (婦人デー), mujeres mayores. |
| 女性 | josei | Neutro, general "mujeres" | Demografía, derechos, "revista femenina" (女性誌). |
| お嬢さん / お姉さん | ojōsan / onēsan | Trato cortés a mujeres jóvenes | Servicio: "Disculpe, señorita." |
Mejor opción general: Josei (mujeres), Rediisu (estilo occidental "damas"). Evita fujin para mujeres jóvenes.