"Do you wish to dance" es formal —apropiado para bailes de gala, eventos que requieren etiqueta tradicional. Señala respeto y ceremonia.
En entornos informales (fiestas, clubes, reuniones casuales), suena rígido u humorístico. Alternativas naturales:
La formalidad es contextual. La frase en sí es gramaticalmente formal; su efecto depende enteramente de la sala en la que estés.