¿Pueden Tien y Yamacha fusionarse en Dragon Ball Z?

No, no pueden. La fusión es una técnica utilizada principalmente por los Saiyajin en la serie Dragon Ball, y ni Tien ni Yamcha son Saiyajin.