Analizando la Retórica: "I Been Thinking Bout You..."
La oración "I been thinking bout you and know do when be them kisses girl so are you" es gramaticalmente no estándar —fuertemente influenciada por AAVE (African American Vernacular English) y habla coloquial— pero funciona claramente como una pregunta retórica. Se plantea para efecto emocional, no para elicitar respuesta verbal.
Desglose de la Expresión
- Intención: Expresar anhelo y deseo de un beso.
- Estructura: Frase corrida con rasgos dialectales: "been" por "have been", "bout" por "about", "do when be" por aspecto habitual.
- Pregunta Central: "¿Cuándo me vas a besar?" o "Entonces, ¿me vas a besar?"
- Fuerza Retórica: Combina vulnerabilidad con reto; exige acción, no réplica.
Otras Figuras Retóricas en Juego
- Elipsis: Omisión de verbos auxiliares y sujetos ("I've," "when will").
- Coloquialismo/Dialecto: Gramática no estándar señala intimidad e identidad cultural.
- Apostrofe (posible): Dirigiéndose directamente a la "girl" ausente.