On va au café se traduce como:
On es el "nosotros" informal, va es "va" (3ª persona singular), au = à le (al).