Durante la colonización española, Filipinas estuvo bajo el dominio del imperio español durante más de 300 años, del siglo XVI al XIX. Durante este tiempo, el idioma español tuvo una influencia significativa en la cultura y la sociedad filipinas, y muchas palabras y frases en español se incorporaron a los idiomas locales.
La expresión "Sua ku sua" se deriva del verbo español "suacar", que significa "ausenciarse". La frase se puede traducir literalmente como "ausentarse, ausentarse", lo que implica un estado de distracción, olvido o distracción.
Con el tiempo, la expresión "Sua ku sua" se volvió ampliamente utilizada en Filipinas, particularmente en el idioma tagalo, como una forma de describir a alguien que parece perdido en sus pensamientos o actúa de manera olvidadiza. También se puede utilizar de forma humorística para burlarse de alguien distraído o olvidadizo.
Si bien el término "Sua ku sua" tiene sus raíces en el período colonial español, desde entonces se ha convertido en una parte integral de la lengua y la cultura filipinas, y todavía se usa comúnmente en la actualidad.