«Sua ku sua» (a veces escrito sua ku sua) es una expresión hawaiana que combina:
Significado: «Comer rápido» o «devorar» —comer sin modales, saboreo o pausa. A menudo competitivo: quién termina primero. La frase lleva humor y censura leve —«Wow, te sua ku sua'd ese plato.»
Los luau hawaianos y reuniones familiares implican comida abundante. Sua ku sua describe al sobrino que inhala tres platos antes de que las tías se sienten. No es insulto —es hazaña presenciada.
Sua solo = comer. Ku solo = pararse/detenerse/erguido. Juntos: el modo específico de consumo —rápido, erguido, sin ceremonia.
Una palabra deliciosa para un momento humano familiar.