Upright significa en posición vertical (ej. una persona de pie). Straight up significa directamente hacia arriba (ej. apuntar un dedo al cielo).
No son intercambiables: "upright" describe postura u orientación; "straight up" describe dirección.