Guía paso a paso: Traducir español al inglés
- Comprende el texto fuente completamente — Capta el contenido, tono, registro, audiencia y contexto cultural. No solo decodifiques palabras; entiende el mensaje.
- Identifica cognados y falsos amigos — Actual = actual (no actual); embarazada = embarazada (no avergonzada); éxito = éxito (no salida).
- Usa recursos fiables — Diccionarios bilingües (WordReference, Collins), diccionarios monolingües español (RAE), corpus (Corpus del Español), y textos paralelos para modismos.
- Traduce por significado, no palabra por palabra — Tengo hambre → "I'm hungry" (no "I have hunger"). Preserva intención, matiz y efecto retórico.
- Aplica gramática y sintaxis inglesas — Ajusta tiempos verbales (pretérito perfecto español a menudo = pasado simple inglés), pronombres de sujeto (a menudo omitidos en español), orden de adjetivos, elección de preposiciones.
- Adapta referencias culturales — La Tortilla de Patatas → "Spanish omelette" (no "potato tortilla"); quinceañera → "sweet fifteen" o mantener con glosa.
- Prefiere inglés claro y natural — Evita calcos ("take a decision" → "make a decision"; "realize a project" → "carry out/complete a project").
- Revisa rigurosamente — Verifica flujo, consistencia terminológica, gramática, ortografía, puntuación. Lee en voz alta.
- Opcional: Revisión por nativo — Para calidad de publicación, un editor nativo inglés capta infelicidades sutiles.
La traducción es re-creación, no sustitución. La meta: el lector inglés experimente el texto tan naturalmente como el lector español.