Azulito es el diminutivo de azul (azul). El sufijo -ito añade matiz: pequeñez, cariño, o intensidad reducida.
El pajarito azulito voló por el cielo.
"El pajarito azul claro voló por el cielo." (Adjetivo: pájaro azul claro)
El vestido azulito de la niña es muy bonito.
"El vestido azul pálido de la niña es muy bonito." (Adjetivo: azul pálido)
Mira ese azulito en el horizonte.
"Mira esa cosita azul / mancha azul en el horizonte." (Sustantivo: objeto azul pequeño)
Los diminutivos (-ito/-ita) son ubicuos en español — mucho más que en inglés. Transmiten calidez, cortesía, suavizado. Azulito no es solo "azul pequeño"; es "azul, pero suave". Un cafecito no es solo "café pequeño"; es "café hecho con cariño". El sufijo lleva emoción, no solo tamaño.