Cómo decir «Han hecho un gran trabajo» en español
La frase "han hecho un gran" está incompleta en inglés; asumiendo "han hecho un gran trabajo" o "han hecho una gran labor":
Traducción estándar
- Han hecho un gran trabajo. (Ellos han hecho un gran trabajo.)
- Habéis hecho un gran trabajo. (Vosotros habéis hecho un gran trabajo — España plural informal.)
- Has hecho un gran trabajo. (Tú has hecho un gran trabajo — singular informal.)
- Ha hecho un gran trabajo. (Él/Ella/Usted ha hecho un gran trabajo.)
Desglose
- Han/Habéis/Has/Ha = auxiliar haber (pretérito perfecto compuesto)
- hecho = participio de hacer (hecho)
- un gran trabajo = un gran trabajo (gran = apócope de grande antes de sustantivo)
Variaciones
- Han hecho un excelente trabajo. (Excelente trabajo)
- Han realizado una gran labor. (Formal: realizado una gran labor/tarea)
- ¡Qué buen trabajo han hecho! (¡Qué buen trabajo han hecho! — exclamativo)
Nota: Gran va antes del sustantivo; grande después (un trabajo grande = un trabajo grande en tamaño, no necesariamente gran calidad).