Los aprendices a menudo escriben "tu bienvenido" o "su bienvenido" — traducciones literales de "your welcome". Ambas son incorrectas. El español distingue dar la bienvenida a alguien de responder a "gracias", y la primera requiere concordancia de género/número.
| Forma | Uso con | Ejemplo |
|---|---|---|
| Bienvenido | Un hombre / género mixto por defecto | Bienvenido, Juan. |
| Bienvenida | Una mujer | Bienvenida, María. |
| Bienvenidos | Varios hombres / grupo mixto | Bienvenidos, amigos. |
| Bienvenidas | Varias mujeres | Bienvenidas, chicas. |
| Situación | Di |
|---|---|
| Saludar a un amigo hombre | Bienvenido |
| Saludar a una compañera | Bienvenida |
| Saludar a un grupo mixto | Bienvenidos |
| Alguien dice "Gracias" | De nada / Con gusto |
Nunca digas "tu bienvenido". No es un posesivo — es un adjetivo que describe la llegada.