Significado de "Y vos" en español rioplatense
Y vos es una expresión coloquial rioplatense (Argentina, Uruguay, partes de Paraguay/Bolivia/Brasil) abreviatura de "¿Y vos cómo estás?" – "¿Y tú? ¿Cómo estás?"
- Origen: Probablemente de inmigrantes europeos tempranos malentendiendo ¿Y usted cómo está? por el acento gaucho.
- Uso: Solo informal; entre amigos, familia, pares.
- No apropiado en situaciones formales (usa ¿Y usted?).
Refleja el distintivo voseo de la región (usar vos en vez de tú).